17 Jun Anthony Benezet, Une histoire de la Guinée (1771)
Le texte présenté ici est un texte de référence pour le mouvement abolitionniste, et un manifeste pour l’action des sociétés philanthropiques qui vont s’implanter durablement en Europe de l’Ouest et en Amérique du Nord-Est jusqu’à satisfaction des revendications.
C’est donc un document essentiel qui, pour des raisons conjoncturelles, n’avait jamais été traduit en français. Une équipe d’américanistes, bons connaisseurs du sujet, s’est attelée à cette traduction, à raison d’une dizaine de pages chacun. Ce travail a été coordonné par Marie-Jeanne Rossignol et Bertrand Van Ruymbeke, deux spécialistes des colonies anglaises d’Amérique, puis des débuts de la République états-unienne, qui ont rédigé ensemble une préface soigneusement argumentée.
La présentation contextualise le document, mais s’interroge également sur sa forme et sa diffusion, en bref sur sa performativité. L’auteur est d’origine française, une famille de marchands huguenots installés à Saint-Quentin, qui ont quitté la Franc…